Bu atasözü, beceriksiz veya yeteneksiz birine, yapamayacağı bir iş verildiğinde, o kişinin bu işi kötü ya da yanlış bir şekilde yapacağını belirtir.
Atasözünde eşek, beceriksiz ve yeteneksiz kişiyi, cilve yapmak ise beceri ve yetenek gerektiren bir işi yapmak anlamına gelir. Eşek, cilve yapmaya çalışırken çifte atar ve bu da durumu daha da kötü hale getirir.
Bu durum, bir kimsenin becerisi ve yeteneği olmayan bir işi yapmaya kalktığında, bu işi beceriksizce yapacağını ve daha da büyük sorunlara yol açabileceğini gösterir.
Örnek Kullanım:
- Adamdan araba tamir etmesini istediler ama o tamirden anlamazdı. Eşeğe cilve yap demişler, çifte atmış.
- Konuşmayı o yapacaktı ama heyecanlandı ve her şeyi kekeledi. Eşeğe cilve yap demişler, çifte atmış.
Atasözünün Diğer Anlamları:
- Bir işin ehli olana yaptırılması gerektiğini vurgular.
- Beceriksizlerin zorla yetenek gerektiren işler yapmaya çalışmasının tehlikeli olduğunu savunur.
- Herkesin yapacağı işe göre yetenekli olduğunu ve ona göre görevlendirilmesi gerektiğini ifade eder.